Schulung für mehrsprachige Teams: So planen Sie den Ablauf
Eine Schulung für mehrsprachige Teams planen Sie am besten mit Online-Theorie in der Muttersprache und Praxis in einer gemeinsamen Sprache. Beim Deutschen Weiterbildungszentrum gibt es die Theorie in 12+ Sprachen, Praxis und Prüfung laufen auf Deutsch, Englisch oder Polnisch. Klären Sie vorab Sprachen, Gruppengröße und Termine, dann läuft der Praxistag reibungslos.
Schulung mehrsprachiger Teams: Warum Sprache zählt
In vielen Lagern und auf Baustellen arbeiten Menschen aus mehreren Ländern zusammen. Als Disponentin erlebe ich bei Anfragen von Betrieben fast jede Woche, dass ein Praxistag scheitert, nicht weil das Gerät ausfällt, sondern weil Teilnehmende die Anweisungen nicht sicher verstehen. Das ist ein Organisationsproblem, und es lässt sich vorher lösen. Wer Sprache früh in die Planung einbezieht, vermeidet Rückfragen, Wiederholungstermine und Frust bei Teilnehmenden und Schichtleitung. Gerade in Betrieben mit Saisonkräften, Leiharbeitern oder Beschäftigten aus mehreren Ländern lohnt es sich, die Sprachfrage nicht dem Zufall zu überlassen. Ein kurzer Blick in die Personalliste genügt: Wer spricht welche Sprache, wer hat bereits einen Fahrausweis, und wer braucht noch eine Schulung? Aus diesen drei Fragen entsteht in wenigen Minuten ein belastbarer Plan, den Sie mit uns abstimmen können.
Der Ablauf: Theorie in der Muttersprache, Praxis gemeinsam
Beim DWZ läuft die Theorie online im Lernportal. Sie ist in 12+ Sprachen verfügbar, sodass jede Person in ihrer Sprache lernt. Der Start ist sofort nach Erhalt der Zugangsdaten per E-Mail möglich, je nach Kurs dauert die Theorie etwa drei bis fünf Stunden und lässt sich jederzeit pausieren. Praxis und Prüfung finden danach am Gerät statt, wahlweise auf Deutsch, Englisch oder Polnisch. Das ergibt einen klaren Zweischritt, den Sie gut planen können. Der Vorteil für Sie als Organisator: Sie müssen keine Dolmetscher organisieren und keine Unterlagen übersetzen lassen. Jede Person arbeitet die Theorie in ihrem Tempo durch, und Sie sehen im Vorfeld, wer fertig ist. Erst wenn alle die Theorie abgeschlossen haben, setzen Sie den Praxistermin an. So vermeiden Sie, dass Ausbilder und Gerät warten, weil ein Teil der Gruppe noch nicht vorbereitet ist. Mehr zur Theorie lesen Sie im Beitrag Gabelstapler-Theorie online lernen.
Checkliste für Organisatoren vor dem Praxistag
Mit diesen Punkten bereiten Sie eine mehrsprachige Gruppe sauber vor:
- Sprachen erfassen: Welche Teilnehmenden lernen in welcher Sprache die Theorie?
- Praxissprache festlegen: Deutsch, Englisch oder Polnisch, welche passt zur Mehrheit?
- Theorie vorab abschließen: Alle sollten fertig sein, bevor der Ausbilder kommt
- Gruppengröße und Termin abstimmen, auch mit dem Schichtplan
- Gerät, Fläche und Ansprechperson vor Ort benennen
- Nachweise sammeln: Zugangsdaten, Teilnahme, Beauftragung für die Personalakte
Mehrsprachige Teams sinnvoll aufteilen
Sprechen die meisten im Team Polnisch, setzen Sie die Praxis auf Polnisch an. Gemischte Gruppen mit Deutsch und Englisch lassen sich gemeinsam schulen. Reicht keine der drei Praxissprachen für alle, planen Sie zwei Termine und teilen die Gruppe nach Praxissprache. Das ist nicht aufwendiger, sondern verhindert Missverständnisse am Gerät. Bestimmen Sie außerdem pro Gruppe eine Ansprechperson aus dem Team, die den Ausbilder bei organisatorischen Fragen unterstützt, etwa zu Pausen, Fahrwegen oder Sicherheitsregeln im Betrieb. Wichtig ist, dass kein Teilnehmer allein auf die Übersetzung von Kollegen angewiesen ist, wenn es um sicherheitsrelevante Anweisungen geht. Rechnen Sie bei gemischten Gruppen etwas mehr Zeit für Erklärungen ein und legen Sie keine Termine unmittelbar vor Schichtende, damit die Praxis nicht unter Zeitdruck steht. Zur Terminlogik im Schichtbetrieb hilft der Beitrag Schulung im Schichtbetrieb: Termine planen.
- Online-Theorie in 12+ Sprachen, jederzeit pausierbar
- Praxis und Prüfung auf Deutsch, Englisch oder Polnisch
- Inhouse-Festpreis ab 1.500 €, Praxistermin meist innerhalb einer Woche
Inhouse oder im Schulungszentrum
Für Gruppen bietet sich die Inhouse-Schulung an: Theorie online, Praxis auf Ihren eigenen Geräten im Betrieb. Ein Praxistermin ist in der Regel innerhalb einer Woche möglich. Der Festpreis beginnt ab 1.500 € nach Teilnehmerzahl und Gerät, Anfahrt und gegebenenfalls Übernachtung der Ausbilder sind enthalten. Einzelpersonen aus Ihrem Team können die Stufe 1 auch für 250 € mit Praxis in Duisburg absolvieren. Wie ein Praxistag vorbereitet wird, steht im Beitrag Praxistag der Inhouse-Schulung vorbereiten.
Dokumentation und Sicherheitspass
Halten Sie fest, wer wann in welcher Sprache geschult wurde. Teilnehmende erhalten einen zweisprachigen Sicherheitspass. Er wird von Unternehmen unter anderem in Polen, den Niederlanden und Dänemark akzeptiert, ob er anerkannt wird, entscheidet aber jeweils der Arbeitgeber. Der Fahrausweis ist unbefristet gültig, die jährliche Unterweisung durch den Arbeitgeber bleibt Pflicht. Das Arbeitsschutzgesetz verlangt eine ausreichende und angemessene Unterweisung. Eine Unterweisung, die niemand versteht, erfüllt diesen Zweck kaum. Legen Sie deshalb für jede Person fest, in welcher Sprache sie die jährliche Unterweisung erhält, und halten Sie das in der Akte fest. Bei neuen Mitarbeitenden beginnen Sie mit der Einweisung vor der ersten Schicht, nicht erst nach der ersten Woche. Prüfen Sie außerdem stichprobenartig, ob Hinweisschilder und Betriebsanweisungen in den Sprachen Ihres Teams vorliegen. Das ist ein einfacher Hebel, der wenig kostet und im Alltag viel bewirkt. Für mehrsprachige Gruppen lesen Sie Mehrsprachige Hubarbeitsbühnen-Schulung.
Jetzt anfragen und Termin abstimmen
Schicken Sie uns Anzahl der Personen, Sprachen, Gerät und gewünschten Zeitraum, dann plane ich den Ablauf mit Ihnen und nenne Ihnen einen realistischen Zeitplan, damit Sie Schichtplan und Praxistermin sauber abstimmen können. Sie erreichen uns über Inhouse-Schulung anfragen, telefonisch unter 0203 - 70 90 8650 oder per E-Mail an kontakt@dwzentrum.de. Wir melden uns schnell und unkompliziert zurück. Ein Überblick über den Ablauf steht auch unter Ablauf der Inhouse-Schulung.
Häufige Fragen zum Thema Schulung für mehrsprachige Teams
In welchen Sprachen gibt es die Theorie?
Die Online-Theorie ist in 12+ Sprachen verfügbar.
In welcher Sprache läuft die Praxis?
Praxis und Prüfung finden auf Deutsch, Englisch oder Polnisch statt.
Wie schnell ist ein Praxistermin möglich?
In der Regel innerhalb einer Woche nach Absprache.
Wird der Sicherheitspass im Ausland akzeptiert?
Der zweisprachige Sicherheitspass wird von Unternehmen unter anderem in Polen, den Niederlanden und Dänemark akzeptiert. Die Anerkennung entscheidet jeweils der Arbeitgeber.
Was kostet eine Inhouse-Schulung?
Ab 1.500 € als Festpreis nach Teilnehmerzahl und Gerät, inklusive Anfahrt und gegebenenfalls Übernachtung der Ausbilder.